1
00:00:05,439 --> 00:00:06,750
Mi único hijo.

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,918
Nadie te quita nada.

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,720
persigues a la gente
fuera de tu vida.

4
00:00:10,744 --> 00:00:14,424
Dios mío, violaste a Fallon y estás
todavía culpándome. ¿Cuándo eres tú?

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,659
<i>La última vez, en "Los Colby"...</i>

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,261
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:00:18,285 --> 00:00:20,563
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy preocupado por ti.

8
00:00:20,587 --> 00:00:24,034
Sé cómo te sientes,
Millas. Lo que sientes, lo siento.

9
00:00:24,058 --> 00:00:27,303
No, no lo haces. tu eres
Feliz de que el bebé no sea mío.

10
00:00:27,327 --> 00:00:30,473
Channing, cariño, estás a punto de
convertirse en un hacedor de milagros.

11
00:00:30,497 --> 00:00:31,629
Dios, ayúdame.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,713
Lo único que tenemos
se subió a Hoyt Parker

13
00:00:36,737 --> 00:00:38,415
es la firma de
el registro del hotel.

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,850
Le envié una copia a
su madre en Boise.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,885
- ¿Por qué?
- Sólo estoy jugando a una corazonada.

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,355
Ella habló mucho de su hijo.
y creo que nuestro Hoyt Parker

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,390
es un tipo muy diferente de
el que envió a Vietnam.

18
00:00:47,414 --> 00:00:49,359
Bueno, la gente cambia con el tiempo.

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,428
especialmente tiempo en un
Campo de prisioneros vietnamita.

20
00:00:51,452 --> 00:00:53,963
Creo que tenemos dos diferentes
gente. Sus historias no concuerdan.

21
00:00:53,987 --> 00:00:57,634
Bueno, si nuestro chico no lo es
Parker, ¿quién diablos es él?

22
00:01:05,833 --> 00:01:09,612
Oh, vamos, vamos, no lo es.
el fin del mundo. Es un divorcio.

23
00:01:09,636 --> 00:01:13,182
Es mi divorcio, es mi mundo.

24
00:01:13,206 --> 00:01:16,819
Por el amor de Dios, esto realmente está sucediendo.
Se van a casar.

25
00:01:16,843 --> 00:01:19,021
estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios

26
00:01:19,045 --> 00:01:21,925
con el propósito de unirse
juntos en Santo Matrimonio

27
00:01:21,949 --> 00:01:25,161
Jason Colby y
Francesca Langdon...

28
00:01:25,185 --> 00:01:26,496
Es él.

29
00:01:26,520 --> 00:01:27,664
¿Phil?

30
00:01:27,688 --> 00:01:29,532
No.

31
00:01:29,556 --> 00:01:30,955
Mi hermano.

32
00:03:15,462 --> 00:03:17,307
¿Estás seguro de que estás bien?

33
00:03:17,331 --> 00:03:20,510
Sí.

34
00:03:20,534 --> 00:03:23,313
Fue tal
shock al ver a Phillip.

35
00:03:23,337 --> 00:03:25,103
Me lo estás diciendo.

36
00:03:28,041 --> 00:03:29,452
¿Dónde está?

37
00:03:29,476 --> 00:03:33,211
Está en la casa. el
quiere saber como estas.

38
00:03:34,448 --> 00:03:37,115
No puedo enfrentarlo todavía.

39
00:03:40,553 --> 00:03:44,633
me estaba diciendo a mi mismo
es una pesadilla.

40
00:03:44,657 --> 00:03:48,737
Me caso con Jason y mi
marido está aquí en esta iglesia,

41
00:03:48,761 --> 00:03:51,507
de entre los muertos.

42
00:03:51,531 --> 00:03:54,110
Realmente es Phillip, ¿no?

43
00:03:54,134 --> 00:03:59,682
Sí, mi hermano menor Phil.

44
00:03:59,706 --> 00:04:01,417
¿De dónde vino?

45
00:04:01,441 --> 00:04:03,186
¿Dónde tiene él?
¿Han pasado todos estos años?

46
00:04:03,210 --> 00:04:07,256
Él no lo dijo.

47
00:04:07,280 --> 00:04:08,757
Tiene el mismo aspecto, ¿no?

48
00:04:08,781 --> 00:04:10,026
Sí.

49
00:04:10,050 --> 00:04:14,463
Mayor, pero igual,
especialmente los ojos...

50
00:04:14,487 --> 00:04:19,224
Recuerdo sus ojos,
riendo, incluso burlándose.

51
00:04:20,894 --> 00:04:23,506
Él es tu hermano.
pero tan diferente.

52
00:04:23,530 --> 00:04:26,175
Noche y día, mi
papá solía decir.

53
00:04:26,199 --> 00:04:28,377
¿Por qué ahora?

54
00:04:28,401 --> 00:04:30,479
¿Por qué volver ahora?

55
00:04:30,503 --> 00:04:33,116
La muerte de Conny es
lo que me dijo.

56
00:04:33,140 --> 00:04:36,119
Cuando se enteró, él
decidió volver a casa.

57
00:04:36,143 --> 00:04:38,655
¿Fue eso o nuestra boda?

58
00:04:38,679 --> 00:04:40,857
Dijo Conny.

59
00:04:40,881 --> 00:04:43,259
¿Le crees?

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,861
No sé.

61
00:04:44,885 --> 00:04:48,598
No confiaba en él entonces y yo
Supongo que ya no confío en él.

62
00:04:48,622 --> 00:04:50,733
¿Es desconfianza o

63
00:04:50,757 --> 00:04:53,636
¿Nos sentimos culpables por
¿Qué le hicimos?

64
00:04:53,660 --> 00:04:56,639
no me siento culpable
sobre amarte.

65
00:04:56,663 --> 00:05:00,476
me siento así
un idiota desmayándose.

66
00:05:00,500 --> 00:05:02,645
Supongo que tendremos que cancelar.

67
00:05:02,669 --> 00:05:04,013
No.

68
00:05:04,037 --> 00:05:07,349
Fue declarado oficialmente
muerto hace más de 20 años.

69
00:05:07,373 --> 00:05:11,754
Él no tiene ningún derecho sobre ti ahora.
Ha estado casado dos veces desde entonces.

70
00:05:11,778 --> 00:05:13,556
No puede salir de esto, señora.

71
00:05:13,580 --> 00:05:18,027
En el Ayuntamiento o al teléfono
stand te vas a casar conmigo.

72
00:05:18,051 --> 00:05:20,964
Estoy asustado Jason.

73
00:05:20,988 --> 00:05:23,721
Abrázame, abrázame
apretado, no me dejes ir.

74
00:05:27,660 --> 00:05:29,405
Ella esta descansando.

75
00:05:29,429 --> 00:05:30,974
el doctor dijo
ella estará bien.

76
00:05:30,998 --> 00:05:32,375
Me alegra oír eso.

77
00:05:32,399 --> 00:05:34,244
Jason está con ella.

78
00:05:34,268 --> 00:05:35,578
¿Quieres una bebida?

79
00:05:35,602 --> 00:05:37,013
Me encantaría uno.

80
00:05:37,037 --> 00:05:39,737
whisky en el
rocas si lo tienes.

81
00:05:44,577 --> 00:05:48,424
Entonces... tú eres el
hijo que nunca tuve.

82
00:05:48,448 --> 00:05:51,160
No culpes a mi madre.

83
00:05:51,184 --> 00:05:53,462
ella ha pasado por
suficiente sobre eso.

84
00:05:53,486 --> 00:05:55,310
Jeff, cuando llegues
conocerme un poco

85
00:05:55,334 --> 00:05:57,522
mejor, me encontrarás
no guardes rencor.

86
00:06:00,593 --> 00:06:02,227
Gracias.

87
00:06:06,733 --> 00:06:11,981
Bueno... ¿qué hicieron?
decirte cuando eras mayor?

88
00:06:12,005 --> 00:06:14,516
¿Que yo era un héroe de guerra?

89
00:06:14,540 --> 00:06:16,185
Estaba orgulloso de ti.

90
00:06:16,209 --> 00:06:17,954
Bueno, bien.

91
00:06:17,978 --> 00:06:20,022
No era un gran héroe

92
00:06:20,046 --> 00:06:22,725
y mucho menos de un
padre como lo has descubierto.

93
00:06:22,749 --> 00:06:25,461
Es gracioso.

94
00:06:25,485 --> 00:06:30,466
No puedo evitarlo, pero piensa
de ti como mi padre.

95
00:06:30,490 --> 00:06:31,700
Es una costumbre, supongo.

96
00:06:31,724 --> 00:06:35,638
Conocí a tu madre
Te criaría como mi hijo.

97
00:06:35,662 --> 00:06:37,941
En los campos de prisioneros de guerra

98
00:06:37,965 --> 00:06:41,410
Solía imaginarme a un niño
al otro lado del mundo

99
00:06:41,434 --> 00:06:44,047
creciendo en esta casa,

100
00:06:44,071 --> 00:06:46,115
hablando de su papá.

101
00:06:46,139 --> 00:06:49,574
A veces duele
a veces ayudó.

102
00:06:53,313 --> 00:06:55,480
Este, ejem, campo de prisioneros...

103
00:06:57,550 --> 00:06:59,595
¿Cuánto tiempo duró el
¿El Vietcong te mantiene allí?

104
00:06:59,619 --> 00:07:02,164
El primero, 12 años...

105
00:07:02,188 --> 00:07:04,634
Hubo otros.

106
00:07:04,658 --> 00:07:07,603
Luego nos pusieron en una cuadrilla de trabajo.

107
00:07:07,627 --> 00:07:11,240
y un amigo mío y yo
escapó y se escondió en Laos.

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,575
¿Por cuánto tiempo?

109
00:07:12,599 --> 00:07:14,977
Parecía una eternidad.

110
00:07:15,001 --> 00:07:17,914
Pero lo logré, salí.

111
00:07:17,938 --> 00:07:19,081
¿Tu amigo?

112
00:07:19,105 --> 00:07:21,617
Lo enterré en el
jungla y me abrí paso

113
00:07:21,641 --> 00:07:24,587
a Hong Kong y cayó en
el negocio de exportación y eso es

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,322
donde he estado
en su mayor parte.

115
00:07:26,346 --> 00:07:29,225
Bueno, ¿por qué diablos no lo hiciste?
¿Háganos saber que estaba vivo?

116
00:07:29,249 --> 00:07:31,628
Conny te lo dijo
historias sobre mí ahora.

117
00:07:31,652 --> 00:07:34,697
Seguro que Conny me contó algunas
historias. No parecían tan malos.

118
00:07:34,721 --> 00:07:35,765
¿En realidad?

119
00:07:35,789 --> 00:07:39,201
Ella te amaba.

120
00:07:39,225 --> 00:07:42,405
Ella te llamó ella
"hermano oveja negra".

121
00:07:42,429 --> 00:07:46,376
Sí, no debería
se han mantenido alejados,

122
00:07:46,400 --> 00:07:49,044
y fue peor hacer
ella creía que estaba muerto.

123
00:07:49,068 --> 00:07:50,613
Si lo fue, pagaste por ello.

124
00:07:50,637 --> 00:07:53,550
No lo sé, Jeff.

125
00:07:53,574 --> 00:07:55,974
Algunas cosas con las que continúas.

126
00:08:00,781 --> 00:08:06,462
De todos modos, cuando Conny murió,

127
00:08:06,486 --> 00:08:10,867
Dejé de engañarme.

128
00:08:10,891 --> 00:08:15,004
Extrañaba a la familia
Extrañé la casa

129
00:08:15,028 --> 00:08:18,507
y sé si no obtuve un
sigue adelante no habra nadie

130
00:08:18,531 --> 00:08:22,779
volver a casa, así que aquí estoy.

131
00:08:22,803 --> 00:08:25,581
Puede que no haya sido
lo correcto...

132
00:08:25,605 --> 00:08:28,751
Creo que lo fue.

133
00:08:28,775 --> 00:08:32,187
Tu momento fue pésimo,

134
00:08:32,211 --> 00:08:36,248
pero creo que lo hiciste
la decisión correcta.

135
00:08:43,456 --> 00:08:47,237
¿Recuerdas esa propiedad?
¿En la colina más alta de Bel Air?

136
00:08:47,261 --> 00:08:49,072
Mmmm.

137
00:08:49,096 --> 00:08:52,242
Hay una finca allí llamada

138
00:08:52,266 --> 00:08:56,545
Eh... Capodimonte,
la cima de la montaña.

139
00:08:56,569 --> 00:08:57,981
¿Puedes ver a Catalina?

140
00:08:58,005 --> 00:09:01,217
Por supuesto, en un día despejado.

141
00:09:02,509 --> 00:09:06,655
Y luego podemos visitar
el ático de nueva york

142
00:09:06,679 --> 00:09:09,025
o el apartamento en París...

143
00:09:09,049 --> 00:09:12,428
la finca
fuera de londres

144
00:09:12,452 --> 00:09:15,531
con el Támesis en el
borde de tu jardín...

145
00:09:15,555 --> 00:09:17,901
¿Y si las grandes ciudades me aburren?

146
00:09:17,925 --> 00:09:19,735
Entonces viviremos en el yate.

147
00:09:21,795 --> 00:09:23,839
Ah, tienes razón.

148
00:09:23,863 --> 00:09:25,875
Puedo hacer cualquiera de estas cosas.

149
00:09:25,899 --> 00:09:29,578
yo renací el
momento en que supe

150
00:09:29,602 --> 00:09:34,516
Jason y Frankie finalmente
casado, tal como lo predijiste.

151
00:09:34,540 --> 00:09:37,754
tengo una sensación de
libertad, la liberación.

152
00:09:37,778 --> 00:09:42,325
estar a mi lado
para siempre, ¿eh...?

153
00:09:42,349 --> 00:09:45,895
A partir de este momento estoy
Voy a vivir mi vida al máximo.

154
00:09:45,919 --> 00:09:49,732
Entonces ¿por qué esperar hasta que
¿Volver a Estados Unidos?

155
00:09:49,756 --> 00:09:53,958
¿Por qué no casarse ahora?
aquí en Marruecos?

156
00:09:56,429 --> 00:09:59,608
Y regresar a California
Una señora Zachary Powers.

157
00:09:59,632 --> 00:10:03,067
¿Por qué no... si
significa lo que dices.

158
00:10:06,806 --> 00:10:08,151
¿Lo dices en serio, Sabella?

159
00:10:08,175 --> 00:10:11,487
Sí. Lo que pasó ya no está.

160
00:10:11,511 --> 00:10:15,324
No voy a agachar la cabeza
vergüenza por culpa de Jason y Frankie.

161
00:10:15,348 --> 00:10:17,193
¿Cuándo lo haremos?

162
00:10:17,217 --> 00:10:18,427
¿Mañana?

163
00:10:18,451 --> 00:10:20,630
Esta noche.

164
00:10:20,654 --> 00:10:25,657
¿Nos casaremos?
¿Bajo una luna marroquí?

165
00:10:39,005 --> 00:10:40,538
Hola.

166
00:10:43,209 --> 00:10:46,244
Una llamada para usted desde Los Ángeles.

167
00:10:49,082 --> 00:10:51,649
Esta es Sable Colby, operadora...

168
00:10:53,553 --> 00:10:55,553
Mónica, ¿eres tú...?

169
00:10:57,591 --> 00:11:00,536
Que noticia cariño, que
¿lo es? ¿Pasa algo mal?

170
00:11:00,560 --> 00:11:03,038
Bueno ¿cómo se lo tomaron...?

171
00:11:03,062 --> 00:11:06,142
No lo hicieron.

172
00:11:06,166 --> 00:11:08,444
Simplemente no puedo creer esto.

173
00:11:08,468 --> 00:11:12,114
Oh, no, cariño,
no, gracias...

174
00:11:12,138 --> 00:11:15,017
Te hablaré más tarde.

175
00:11:15,041 --> 00:11:17,219
Adiós.

176
00:11:18,878 --> 00:11:20,322
¿Qué pasa, Sabella?

177
00:11:20,346 --> 00:11:26,384
La boda...
no tuvo lugar.

178
00:11:28,221 --> 00:11:30,354
Lo cancelaron.

179
00:11:39,399 --> 00:11:41,010
¿Está la señora Colby, señor?

180
00:11:41,034 --> 00:11:43,479
Ella se está duchando.
¿Hay algo que pueda hacer?

181
00:11:43,503 --> 00:11:45,476
uno de los sirvientes
Encontré esto en la basura.

182
00:11:45,500 --> 00:11:47,316
debe haber sido
expulsado por error.

183
00:11:47,340 --> 00:11:48,951
Creo que pertenece a tu esposa.

184
00:11:48,975 --> 00:11:50,253
Ah, sí, ¿qué es?

185
00:11:50,277 --> 00:11:52,422
Es una receta.
Su nombre está en él.

186
00:11:52,446 --> 00:11:55,480
Gracias. yo estaré
seguro que lo entiende.

187
00:12:03,956 --> 00:12:07,537
Miles, ¿quién era ese?

188
00:12:07,561 --> 00:12:08,604
Enid.

189
00:12:08,628 --> 00:12:12,041
¿Y qué quería ella?

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,544
Ella eh...

191
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
ella quería saber
si vamos a cenar.

192
00:12:19,406 --> 00:12:21,384
millas,

193
00:12:21,408 --> 00:12:24,587
¿Qué pasa? ¿Lo hice?
algo que te moleste?

194
00:12:24,611 --> 00:12:27,289
¿Por qué lo harías?
algo asi?

195
00:12:27,313 --> 00:12:30,059
No lo haría, no a propósito.

196
00:12:30,083 --> 00:12:33,862
Por supuesto que no lo harías.

197
00:12:33,886 --> 00:12:36,399
Entonces ¿qué es? tu eres
actuando de manera muy extraña.

198
00:12:36,423 --> 00:12:38,000
Oye,

199
00:12:38,024 --> 00:12:41,059
mi tio acaba de regresar
de entre los muertos, ¿recuerdas?

200
00:12:47,434 --> 00:12:49,789
Sí, es sólo lo que
la gente dice sobre

201
00:12:49,813 --> 00:12:52,247
él. no doy un
Maldita sea porque me gusta.

202
00:12:52,271 --> 00:12:54,049
¿Por qué volvió?

203
00:12:54,073 --> 00:12:58,287
Viste lo que le hizo a tu madre.
¿Y por qué apareció en la boda?

204
00:12:58,311 --> 00:13:01,624
Porque esta es su casa, esta es
su familia. ¿No es esa razón suficiente?

205
00:13:01,648 --> 00:13:03,688
Su familia ha estado
aquí todo este tiempo y no

206
00:13:03,712 --> 00:13:05,728
se ha oído un pío
fuera de él hasta hoy.

207
00:13:05,752 --> 00:13:09,799
No es que haya recibido un mal trato cuando
él estaba aquí y estaba amargado, por eso.

208
00:13:09,823 --> 00:13:12,034
Entonces un día está amargado
¿Y al siguiente siente nostalgia?

209
00:13:12,058 --> 00:13:15,270
Realmente estás saliendo de tu
Es una manera de encontrarle defectos, ¿no?

210
00:13:15,294 --> 00:13:17,773
Bueno, te vas a ir
tu manera de defenderlo.

211
00:13:17,797 --> 00:13:20,242
Mira, sé lo que es
Me gusta ser un paria.

212
00:13:20,266 --> 00:13:24,380
Sí, tengo simpatía por
él, el hombre ha pasado por un infierno.

213
00:13:24,404 --> 00:13:26,382
Entiendo lo que estás diciendo,

214
00:13:26,406 --> 00:13:29,452
No lo estoy atacando,

215
00:13:29,476 --> 00:13:33,088
pero recuerdo a conny
advirtiéndote sobre él.

216
00:13:33,112 --> 00:13:36,325
Ella me pidió que dejara de soñar
sobre mi último padre...

217
00:13:36,349 --> 00:13:38,227
y Conny lo perdonó.

218
00:13:38,251 --> 00:13:41,430
¿Tenemos que pagar por nuestro
errores para el resto de nuestras vidas?

219
00:13:41,454 --> 00:13:43,499
Por supuesto que no, tienes razón.

220
00:13:43,523 --> 00:13:46,569
Tenemos que intentar aceptar
él por lo que es ahora.

221
00:13:46,593 --> 00:13:48,237
La gente cambia, Fallon.

222
00:13:48,261 --> 00:13:51,529
Bueno, espero que lo haya hecho.
por el bien de todos.

223
00:13:58,605 --> 00:14:01,617
Phil, ¿por qué volviste?

224
00:14:01,641 --> 00:14:03,552
Te lo dije en la iglesia.

225
00:14:03,576 --> 00:14:05,488
Conny.

226
00:14:05,512 --> 00:14:08,457
Sigues preguntando.

227
00:14:08,481 --> 00:14:10,561
¿Estás tratando de decir
yo no soy bienvenido?

228
00:14:12,785 --> 00:14:17,633
Conny te amaba
a través de todo,

229
00:14:17,657 --> 00:14:19,690
pero ella ya no está.

230
00:14:23,163 --> 00:14:28,344
Bueno, ha sido un
Mucho tiempo, Jasón.

231
00:14:28,368 --> 00:14:34,417
todos hemos crecido
mayor, y pensé,

232
00:14:34,441 --> 00:14:37,586
que lo pasado sea pasado.

233
00:14:37,610 --> 00:14:40,423
Pero ¿por qué ahora, por qué?
el día de mi boda?

234
00:14:40,447 --> 00:14:43,047
no lo sabia
hasta que volví aquí.

235
00:14:44,484 --> 00:14:46,595
En serio.

236
00:14:46,619 --> 00:14:50,588
Bueno, no es algo
ves todos los días.

237
00:14:51,824 --> 00:14:54,803
En cierto modo es...

238
00:14:54,827 --> 00:14:59,341
algo así como asistir
tu propio funeral.

239
00:14:59,365 --> 00:15:02,378
No pude resistirme...

240
00:15:02,402 --> 00:15:06,571
y no lo hice. ¿Qué haces?
Piensa, ¿a alguien le importaría?

241
00:15:08,441 --> 00:15:10,642
No has cambiado, ¿verdad?

242
00:15:13,446 --> 00:15:17,993
Yo he cambiado... tú no.

243
00:15:18,017 --> 00:15:21,797
- No.
- Aún no confías en mí.

244
00:15:21,821 --> 00:15:24,299
Eres igual, Phil.

245
00:15:24,323 --> 00:15:27,836
Sigues siendo un mentiroso
sigue siendo un spoiler incluso.

246
00:15:27,860 --> 00:15:30,272
Volviste a destrozarte
mi boda, ¿no?

247
00:15:30,296 --> 00:15:32,441
¿Tu boda?

248
00:15:32,465 --> 00:15:36,545
Tú destrozaste mi
matrimonio, que es peor.

249
00:15:36,569 --> 00:15:40,082
Tienes un código moral curioso.

250
00:15:40,106 --> 00:15:42,418
Nunca me has querido cerca.

251
00:15:42,442 --> 00:15:45,320
No te envié a
Vietnam, fuiste.

252
00:15:45,344 --> 00:15:46,988
Alguna elección que me diste,

253
00:15:47,012 --> 00:15:48,957
O salir del país o...

254
00:15:48,981 --> 00:15:51,360
deja que papá se entere
el dinero que tomé prestado.

255
00:15:51,384 --> 00:15:53,362
- ¿Prestado?
- Para pagar mis deudas.

256
00:15:53,386 --> 00:15:56,098
- Se lo robaste.
- Pero lo robé, Jason,

257
00:15:56,122 --> 00:15:57,733
lo robé del
Colbys, ¿de acuerdo?

258
00:15:57,757 --> 00:15:59,601
Y te cubrí.

259
00:15:59,625 --> 00:16:02,270
¿A qué precio?

260
00:16:02,294 --> 00:16:05,340
¿Mi casa?

261
00:16:05,364 --> 00:16:06,875
¿Mi esposa?

262
00:16:06,899 --> 00:16:09,311
Ahora quieres
Hazme pagar, ¿es eso?

263
00:16:09,335 --> 00:16:12,114
Hace dos minutos
dijiste que me debías.

264
00:16:12,138 --> 00:16:14,316
no me importa

265
00:16:14,340 --> 00:16:18,153
Para qué crees que volví.

266
00:16:18,177 --> 00:16:20,722
estoy de vuelta

267
00:16:20,746 --> 00:16:24,593
y no estoy corriendo
lejos esta vez.

268
00:16:24,617 --> 00:16:27,530
Mamá te mimó y Conny también.

269
00:16:27,554 --> 00:16:31,355
Eras el más joven
Sí, tal vez no fue tu culpa.

270
00:16:33,860 --> 00:16:37,328
Lloré la noche que
Escuché que te habían matado.

271
00:16:41,367 --> 00:16:45,113
Lo siento todavía qué
te lo hicieron,

272
00:16:45,137 --> 00:16:48,617
pero siempre fuiste un problema.

273
00:16:48,641 --> 00:16:52,977
Todavía lo eres. Has regresado hace un
Unas horas y todo empieza de nuevo.

274
00:16:55,047 --> 00:16:57,759
No puedo permitir eso.

275
00:16:57,783 --> 00:17:00,618
No creo que quiera
Nos vemos más, Phil.

276
00:17:03,656 --> 00:17:06,101
no te quiero en mi vida

277
00:17:06,125 --> 00:17:07,965
No te quiero en mi casa.

278
00:17:19,873 --> 00:17:21,338
Treinta años...

279
00:17:23,509 --> 00:17:26,855
es mucho tiempo
para vivir, Jason...

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,513
y no aprender nada.

281
00:17:52,172 --> 00:17:54,183
Te levantaste temprano.

282
00:17:54,207 --> 00:17:57,819
Oh, fui por un
correr, no podía dormir.

283
00:17:57,843 --> 00:18:00,722
¿Qué estás leyendo?

284
00:18:00,746 --> 00:18:03,926
La última carta Phil.
Me escribió desde Vietnam.

285
00:18:03,950 --> 00:18:08,496
Me culpa por girar
papá contra él...

286
00:18:08,520 --> 00:18:11,300
Ah, pasó por
Hay mucho infierno ahí fuera.

287
00:18:11,324 --> 00:18:14,436
Tal vez no debería haberlo hecho
Lo echó anoche.

288
00:18:14,460 --> 00:18:16,205
Hiciste lo que había que hacer.

289
00:18:16,229 --> 00:18:19,107
No sé.

290
00:18:19,131 --> 00:18:22,811
Le robó a papá
se escapó pero...

291
00:18:22,835 --> 00:18:27,450
Lo recuerdo cuando era pequeño, siguiendo
Yo por este lugar como un cachorro.

292
00:18:27,474 --> 00:18:29,785
algo sobre
él me asusta.

293
00:18:29,809 --> 00:18:32,588
Bueno, ¿cómo puede asustar?
¿tú? Es uno más de la familia.

294
00:18:32,612 --> 00:18:35,691
Jason, no puedes dejar
que vuelva aquí.

295
00:18:35,715 --> 00:18:39,494
Cariño... ¿no lo ves?

296
00:18:39,518 --> 00:18:41,664
Es uno de nosotros, es un Colby.

297
00:18:41,688 --> 00:18:45,189
Incluso la casa es como
tanto suyo como mío.

298
00:18:46,859 --> 00:18:49,672
¿Recuerdas cuando
Sable te quería a ti y a Jeff

299
00:18:49,696 --> 00:18:52,808
fuera de casa y
¿Conny no dejaría que eso sucediera?

300
00:18:52,832 --> 00:18:54,710
Bueno,

301
00:18:54,734 --> 00:18:57,880
ella no me dejaría
Echar a Phil tampoco.

302
00:18:57,904 --> 00:18:59,715
No lo hagas, Jason.

303
00:18:59,739 --> 00:19:02,417
Te arrepentirás
Ambos nos arrepentiremos.

304
00:19:02,441 --> 00:19:03,975
No puede hacernos daño.

305
00:19:06,645 --> 00:19:09,780
No puedo vivir conmigo mismo si
No le abras mi puerta.

306
00:19:20,793 --> 00:19:23,805
Bueno, sé razonable, Sabella.

307
00:19:23,829 --> 00:19:28,377
Tuvimos que volar desde
Marruecos en una cabina de primera clase abarrotada.

308
00:19:28,401 --> 00:19:31,146
Ahora podríamos quedarnos
pasar la noche aquí en Nueva York...

309
00:19:31,170 --> 00:19:33,949
si no fueras asi
ansioso por correr hacia Jason.

310
00:19:33,973 --> 00:19:37,486
Estás siendo tan tonto. yo soy
volver por culpa de Phillip.

311
00:19:37,510 --> 00:19:38,654
Estábamos muy cerca.

312
00:19:38,678 --> 00:19:42,090
No, no, no, no, no.

313
00:19:42,114 --> 00:19:44,627
Vas a volver a Los
Ángeles por una razón.

314
00:19:44,651 --> 00:19:46,862
Siempre la misma razón: Jason.

315
00:19:46,886 --> 00:19:49,931
La boda fue cancelada y
crees que volverá contigo.

316
00:19:49,955 --> 00:19:53,101
eso es una tonteria y tu
lo sé. Son sólo tus celos.

317
00:19:53,125 --> 00:19:55,103
Bueno, me das bien
motivo para estar celoso.

318
00:19:55,127 --> 00:19:57,273
Inventas razones.

319
00:19:57,297 --> 00:20:00,476
Esta es una guerra entre tú y
Jason y yo sólo somos tu munición.

320
00:20:00,500 --> 00:20:03,601
Cualquier cosa que haga o diga, tu giras
para alimentar tu odio hacia él.

321
00:20:10,075 --> 00:20:11,653
Tomás...

322
00:20:11,677 --> 00:20:14,222
Tome a la señora Colby
De regreso a Los Ángeles.

323
00:20:14,246 --> 00:20:17,326
tengo negocios
aquí en Nueva York...

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,383
asunto urgente.

325
00:20:28,727 --> 00:20:33,497
Disfruta tu vuelo,
Sabella... sin mí.

326
00:20:44,977 --> 00:20:46,722
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

327
00:20:46,746 --> 00:20:51,026
Lo mismo te hizo
cambia el tuyo, dijiste - Conny.

328
00:20:51,050 --> 00:20:54,029
Ella te querría aquí.

329
00:20:54,053 --> 00:20:58,634
Yo, eh... perdí mi
temperamento anoche y...

330
00:20:58,658 --> 00:21:00,135
Lo siento por eso

331
00:21:00,159 --> 00:21:03,460
pero ese negocio en el
iglesia, no puedes culparme.

332
00:21:05,198 --> 00:21:06,630
Lo lamento.

333
00:21:08,968 --> 00:21:11,546
Lo digo en serio.

334
00:21:11,570 --> 00:21:14,783
Eso es bastante fácil
para reprogramar.

335
00:21:14,807 --> 00:21:18,542
Esa es la idea - esto
tiempo sin interrupciones.

336
00:21:20,213 --> 00:21:21,923
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

337
00:21:21,947 --> 00:21:25,394
Bueno, corté todos mis lazos en Hong
Kong y compré un billete de ida

338
00:21:25,418 --> 00:21:28,130
así que supongo que estoy aquí

339
00:21:28,154 --> 00:21:31,333
hasta que jales bienvenido
alfombra debajo de mis pies.

340
00:21:31,357 --> 00:21:33,368
¿Cuáles son tus planes?

341
00:21:33,392 --> 00:21:36,894
Trabaja... consigue un trabajo.

342
00:21:39,565 --> 00:21:41,854
Supongo que no hay
sería cualquier cosa en

343
00:21:41,878 --> 00:21:44,301
Empresas Colby que
estaría en mi camino.

344
00:21:45,872 --> 00:21:50,051
¿Esperas que yo...?
¿Confías en mí otra vez?

345
00:21:50,075 --> 00:21:51,609
Sí.

346
00:22:01,253 --> 00:22:04,132
Veré qué puedo hacer.

347
00:22:04,156 --> 00:22:05,200
¿Quieres decir eso?

348
00:22:05,224 --> 00:22:07,602
Sí, lo digo en serio.

349
00:22:07,626 --> 00:22:12,874
pero entiendes
Yo, Phil, esto es todo.

350
00:22:12,898 --> 00:22:17,846
Más errores y
Estás fuera, hermano o no.

351
00:22:17,870 --> 00:22:22,205
Quiero decir, fuera de los Colby.
y aquí también, fuera de esta casa.

352
00:22:24,844 --> 00:22:28,624
Esta vez no te defraudaré.

353
00:22:28,648 --> 00:22:31,815
Esta vez no habrá
Será la próxima vez, Phil.

354
00:22:37,290 --> 00:22:39,190
Bueno, ¿me volverás a poner a prueba?

355
00:22:41,961 --> 00:22:45,107
realmente no entiendo
por qué estás aquí.

356
00:22:45,131 --> 00:22:48,477
quiero saber si yo
puede tener hijos.

357
00:22:48,501 --> 00:22:51,446
Bueno, no lo haces
Necesito otra prueba.

358
00:22:51,470 --> 00:22:53,781
No hay ninguna razón médica
por qué no puedes concebir.

359
00:22:53,805 --> 00:22:56,851
Te dije que el ultimo
tiempo que estuviste aquí.

360
00:22:56,875 --> 00:23:01,022
Y destruiste la prueba
resultados y me hizo jurar guardar el secreto.

361
00:23:01,046 --> 00:23:03,291
Sí, lo sé, lo soy.
lo siento por eso.

362
00:23:03,315 --> 00:23:06,528
Dr. Waverly ayúdeme,
Quiero tener un bebe.

363
00:23:06,552 --> 00:23:08,863
¿Por qué has cambiado de opinión?

364
00:23:08,887 --> 00:23:11,466
Miles desea tanto tener hijos.

365
00:23:11,490 --> 00:23:16,271
Cuando descubrió que Jeff
era el padre de la pequeña niña de Fallon...

366
00:23:16,295 --> 00:23:18,874
Tengo que darle esto.

367
00:23:18,898 --> 00:23:20,575
¿Lo quieres para él?

368
00:23:20,599 --> 00:23:22,143
Mmmm.

369
00:23:22,167 --> 00:23:25,614
¿Lo quieres para ti?

370
00:23:25,638 --> 00:23:27,783
Sí.

371
00:23:27,807 --> 00:23:31,052
¿Y tu miedo al parto?

372
00:23:31,076 --> 00:23:34,589
Sé que lo que le pasó a mi
Madre no tiene por qué pasarme a mí.

373
00:23:34,613 --> 00:23:38,360
Tendré un bebé y viviré y
Miles y yo seremos muy felices.

374
00:23:38,384 --> 00:23:43,699
Yo... voy a
Necesito mucha ayuda.

375
00:23:43,723 --> 00:23:45,467
¿Me ayudarás?

376
00:23:45,491 --> 00:23:47,190
Está bien.

377
00:23:54,834 --> 00:23:57,679
No te preocupes por eso. creo
tomaste la decisión correcta.

378
00:23:57,703 --> 00:23:59,681
No estoy tan seguro.

379
00:23:59,705 --> 00:24:02,617
Phil siempre fue capaz de
hazme dudar de mi mismo,

380
00:24:02,641 --> 00:24:05,220
¿Fui demasiado duro con él?
demasiado suave, nunca lo supe.

381
00:24:05,244 --> 00:24:08,423
Bueno, ha pasado por mucho.
desde la última vez que lo viste.

382
00:24:08,447 --> 00:24:09,791
Tiene que haberlo cambiado.

383
00:24:09,815 --> 00:24:12,294
Espero por Dios que así sea.

384
00:24:12,318 --> 00:24:16,731
Él parece tener
parece que se ha suavizado un poco.

385
00:24:16,755 --> 00:24:17,899
Quiero ayudarlo.

386
00:24:17,923 --> 00:24:19,401
¿Ayudarlo cómo?

387
00:24:19,425 --> 00:24:22,070
He decidido darle un poco
de las acciones que Conny me dio.

388
00:24:22,094 --> 00:24:23,872
¿Qué?

389
00:24:23,896 --> 00:24:26,141
La vida lo ha engañado bastante.
ya y senti que...

390
00:24:26,165 --> 00:24:27,609
¿Estás loco?

391
00:24:27,633 --> 00:24:30,479
¿Te das cuenta?
eso es herencia familiar,

392
00:24:30,503 --> 00:24:32,481
¿acciones con derecho a voto?

393
00:24:32,505 --> 00:24:35,750
No puedes simplemente regalárselo a
un hombre que ni siquiera conoces,

394
00:24:35,774 --> 00:24:37,386
Ninguno de nosotros lo conoce ahora.

395
00:24:37,410 --> 00:24:39,687
se que el tiene
ningún reclamo legal sobre ellos.

396
00:24:39,711 --> 00:24:42,590
Eso no parece correcto

397
00:24:42,614 --> 00:24:44,893
pero me sorprende que tu
No le he ofrecido nada.

398
00:24:44,917 --> 00:24:48,630
Le pagué a Phil todo lo que le debía
él hace mucho tiempo.

399
00:24:48,654 --> 00:24:51,733
Ahora le he dado un trabajo.

400
00:24:51,757 --> 00:24:54,202
haré más por él
más tarde, pero no ahora.

401
00:24:54,226 --> 00:24:57,872
Ahora simplemente se vería como
un soborno para mantenerlo alejado

402
00:24:57,896 --> 00:24:59,908
de Frankie y yo.

403
00:24:59,932 --> 00:25:01,776
conmigo es un
cuestión de conciencia.

404
00:25:01,800 --> 00:25:05,313
La tía Conny me dio esa acción.
porque ella pensaba que yo era su hijo

405
00:25:05,337 --> 00:25:08,917
y ahora está vivo, parece que
como si tuviera que darles la vuelta.

406
00:25:08,941 --> 00:25:12,387
no hagas algo
te arrepentirás.

407
00:25:12,411 --> 00:25:13,988
no sabes quien
estás tratando.

408
00:25:14,012 --> 00:25:16,491
No puedes simplemente dar
lejos esta empresa.

409
00:25:16,515 --> 00:25:19,727
No lo comprendo. tu eres el
uno que lo invitó a regresar a esta casa.

410
00:25:19,751 --> 00:25:22,330
Hay una diferencia entre
invitándolo y dándole la vuelta

411
00:25:22,354 --> 00:25:24,399
las llaves de la casa.

412
00:25:24,423 --> 00:25:25,968
No estoy seguro de poder confiar en él.

413
00:25:25,992 --> 00:25:29,338
Tú tampoco confiaste en mí.
Conny tuvo que convencerte.

414
00:25:29,362 --> 00:25:31,206
Eso fue diferente,
eres mi hijo.

415
00:25:31,230 --> 00:25:34,542
Phillip es tu hermano.
No puedes olvidar eso.

416
00:25:34,566 --> 00:25:38,379
Incluso si tú puedes, yo no puedo. Sólo un
Hace un año pensé que era mi padre.

417
00:25:38,403 --> 00:25:39,547
Él no, yo sí.

418
00:25:39,571 --> 00:25:41,116
Yo sé eso.

419
00:25:41,140 --> 00:25:43,852
¿Tú?

420
00:25:43,876 --> 00:25:47,622
Mira, estamos molestos. Vamos...

421
00:25:47,646 --> 00:25:49,924
Esperemos unos días.

422
00:25:49,948 --> 00:25:53,728
Hablaremos y pensaremos en ello.
entonces y luego decidiremos.

423
00:25:53,752 --> 00:25:55,697
no va a
cambiar de opinión.

424
00:25:55,721 --> 00:25:58,199
No puedo dejar que hagas esto.

425
00:25:58,223 --> 00:26:00,157
No puedes detenerme.

426
00:26:08,700 --> 00:26:11,779
Entra.

427
00:26:11,803 --> 00:26:13,381
No te estoy molestando, ¿verdad?

428
00:26:13,405 --> 00:26:14,871
No, por supuesto que no.

429
00:26:17,709 --> 00:26:19,220
Pensé que estabas en Marruecos.

430
00:26:19,244 --> 00:26:23,391
Estábamos... y volamos de regreso.
en el momento en que escuchamos la noticia.

431
00:26:23,415 --> 00:26:25,193
Entonces, ¿la boda no se celebró?

432
00:26:25,217 --> 00:26:26,561
Es sólo un retraso.

433
00:26:26,585 --> 00:26:29,397
Oh, pensé que tal vez...

434
00:26:29,421 --> 00:26:33,335
Que lo cancelaríamos
¿Porque Phillip ha vuelto?

435
00:26:33,359 --> 00:26:36,438
¿Por eso volaste a casa?

436
00:26:36,462 --> 00:26:40,008
Bueno, no pude resistirme.
Soy sólo un humano. quiero decir,

437
00:26:40,032 --> 00:26:43,244
mi hermana está a punto de decir "sí quiero"
cuando el hermano muerto del novio,

438
00:26:43,268 --> 00:26:47,281
casualmente el de la novia
exmarido, regresa de entre los muertos.

439
00:26:48,907 --> 00:26:51,319
Con razón te desmayaste.

440
00:26:51,343 --> 00:26:54,255
me habría arrugado
con vergüenza.

441
00:26:54,279 --> 00:26:55,957
¿Tú?

442
00:26:55,981 --> 00:26:58,927
No me parece.

443
00:26:58,951 --> 00:27:00,895
¿Cómo está Felipe?

444
00:27:00,919 --> 00:27:02,630
No lo he visto.

445
00:27:02,654 --> 00:27:06,601
¿En realidad? Después de todos estos
años, ¿por qué no?

446
00:27:06,625 --> 00:27:08,592
Elegí no hacerlo.

447
00:27:10,696 --> 00:27:14,009
¿Por qué tienes miedo?

448
00:27:14,033 --> 00:27:16,845
No, ¿por qué debería estarlo?

449
00:27:16,869 --> 00:27:18,914
No sé.

450
00:27:18,938 --> 00:27:20,615
Pero él siempre tuvo un
aguantate. pensé

451
00:27:20,639 --> 00:27:22,584
tal vez después de todo esto
años, todavía estaba allí.

452
00:27:22,608 --> 00:27:24,853
Eso es ridículo.

453
00:27:24,877 --> 00:27:29,056
Oh, cuando realmente has
amaba a alguien profunda y plenamente...

454
00:27:29,080 --> 00:27:33,261
Oh, Señor, Sable, eres
aferrándose a un clavo ardiendo.

455
00:27:33,285 --> 00:27:36,064
Sí, por supuesto que es ridículo.

456
00:27:36,088 --> 00:27:39,501
Amas a Jason.

457
00:27:39,525 --> 00:27:41,525
Nada va a cambiar eso.

458
00:27:51,870 --> 00:27:53,948
Anna, ¿qué tan serio?

459
00:27:53,972 --> 00:27:55,650
Debes decírmelo.

460
00:27:55,674 --> 00:27:58,119
Mamá se está muriendo, Kolya.

461
00:27:58,143 --> 00:28:02,790
Ella quiere verte. ella es
Sólo aguanto hasta llegar aquí.

462
00:28:02,814 --> 00:28:06,094
vendré tan pronto
como pueda... esta noche.

463
00:28:06,118 --> 00:28:10,665
Ella está aguantando
para ti y para Vanya.

464
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
Vanya, ¿qué...?

465
00:28:11,756 --> 00:28:14,368
Sí, sí, entonces...

466
00:28:14,392 --> 00:28:17,806
los veremos a los dos
muy pronto entonces.

467
00:28:17,830 --> 00:28:19,741
Te amamos.

468
00:28:19,765 --> 00:28:20,898
Adiós.

469
00:28:27,173 --> 00:28:28,983
¿Se está muriendo?

470
00:28:29,007 --> 00:28:31,652
Les gustaría que pensara eso.

471
00:28:31,676 --> 00:28:32,920
No, ella está bien.

472
00:28:32,944 --> 00:28:34,489
Pero le dijiste a Anna
ibas.

473
00:28:34,513 --> 00:28:37,525
"Ella está esperando
para ti", dijo.

474
00:28:37,549 --> 00:28:39,961
"Tú y Vanya".

475
00:28:39,985 --> 00:28:42,230
¿Quién es Vanya?

476
00:28:42,254 --> 00:28:44,921
El compañero de juegos imaginario
teníamos de niños.

477
00:28:47,092 --> 00:28:50,839
Anna estaba tratando de decir
decirme que mi madre no está enferma.

478
00:28:50,863 --> 00:28:54,242
Están tratando de atraerme a casa.

479
00:28:54,266 --> 00:28:55,932
No voy a ir.

480
00:29:07,179 --> 00:29:08,490
Felipe.

481
00:29:08,514 --> 00:29:09,624
Ahí está ella.

482
00:29:11,950 --> 00:29:16,431
Vaya, Sable la superviviente.

483
00:29:16,455 --> 00:29:19,134
No has cambiado ni un poco.

484
00:29:19,158 --> 00:29:22,870
Oh... es bueno
tenerte de vuelta.

485
00:29:22,894 --> 00:29:25,006
Fue un shock para
Escuche las noticias aunque.

486
00:29:25,030 --> 00:29:27,876
Bueno, según recuerdo,
Siempre te gustaron las sorpresas.

487
00:29:27,900 --> 00:29:29,811
Mmm.

488
00:29:29,835 --> 00:29:33,737
He tenido bastantes últimamente y
Eres el primero que he disfrutado.

489
00:29:37,609 --> 00:29:39,220
Tengo que correr, Will.
¿Te encuentras conmigo para almorzar?

490
00:29:39,244 --> 00:29:40,588
Seguro.

491
00:29:40,612 --> 00:29:43,657
1:00, el ático
Club. Eric te llevará.

492
00:29:43,681 --> 00:29:45,326
Está bien.

493
00:29:45,350 --> 00:29:47,784
- Es bueno verte.
- Es bueno verte.

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,669
Fallon: ¿Cuándo podrá Lauren?
¿Vuelve a casa, doctor Banks?

495
00:29:54,693 --> 00:29:57,339
Dr. Banks: Ella en realidad es
haciéndolo extremadamente bien.

496
00:29:57,363 --> 00:30:01,443
Yo pensaría cuando ella
inclina la balanza a seis libras.

497
00:30:01,467 --> 00:30:03,745
Bueno, tal vez cinco y medio.

498
00:30:03,769 --> 00:30:06,681
Bueno porque la habitación es
Recién lleno de todo tipo de juguetes.

499
00:30:06,705 --> 00:30:09,484
y ropa y
todo tipo de regalos.

500
00:30:09,508 --> 00:30:12,988
Ella podrá disfrutar de todo.
de eso por el resto de su vida.

501
00:30:13,012 --> 00:30:16,525
Ahora si me disculpan, tengo otro.
espera paciente. Es bueno verlos a ambos.

502
00:30:16,549 --> 00:30:18,660
Sí, gracias, doctor.

503
00:30:18,684 --> 00:30:21,796
Supongo que será mejor que regrese a la oficina.
Tarde o temprano tendré que enfrentarme a mi padre.

504
00:30:21,820 --> 00:30:24,666
Cariño, ¿se te ha ocurrido
¿Tiene buenas razones para estar molesto?

505
00:30:24,690 --> 00:30:27,002
porque quiero dar
Phillip, ¿qué ha sido siempre suyo?

506
00:30:27,026 --> 00:30:29,137
Sí, pero le has hecho daño.

507
00:30:29,161 --> 00:30:31,907
Es como si la familia se dividiera en dos.
campamentos y te has unido al otro lado.

508
00:30:31,931 --> 00:30:35,610
¿No estás siendo un
poco dramático aquí?

509
00:30:35,634 --> 00:30:38,547
Lauren, dile a tu madre que ella
hacer algo de la nada.

510
00:30:38,571 --> 00:30:42,516
Lauren, dile a tu
padre que tenga cuidado.

511
00:30:42,540 --> 00:30:44,852
¿Qué?

512
00:30:44,876 --> 00:30:48,489
Gracias por el consejo.

513
00:30:48,513 --> 00:30:49,946
Seré razonable.

514
00:31:02,761 --> 00:31:05,406
Sostenlo.

515
00:31:05,430 --> 00:31:07,408
Millas.

516
00:31:07,432 --> 00:31:09,244
Pensé que eras tú.

517
00:31:09,268 --> 00:31:12,881
Jeff y yo acabamos de ir al hospital.
para ver al bebe. Ella está muy bien.

518
00:31:12,905 --> 00:31:16,539
Oh, el bebé... el bebé de Jeff.

519
00:31:21,079 --> 00:31:22,690
¿Por qué paraste el ascensor?

520
00:31:22,714 --> 00:31:25,393
Así conocí a Channing.

521
00:31:25,417 --> 00:31:27,529
Detuvo el ascensor.

522
00:31:27,553 --> 00:31:30,164
Intentó levantarla.

523
00:31:30,188 --> 00:31:33,034
Pero no funcionó.

524
00:31:33,058 --> 00:31:38,139
ella jugó duro
para conseguir, ella es buena.

525
00:31:38,163 --> 00:31:41,109
Bueno en los juegos.

526
00:31:41,133 --> 00:31:43,811
¿Qué está sucediendo?

527
00:31:43,835 --> 00:31:46,781
Pero mordí el anzuelo.

528
00:31:46,805 --> 00:31:49,239
Ella me enganchó, ¿no?

529
00:31:53,078 --> 00:31:59,960
Así que aquí estamos, sin ir a ninguna parte.

530
00:31:59,984 --> 00:32:01,518
como el ascensor...

531
00:32:06,191 --> 00:32:08,769
Todo gracias a ti.

532
00:32:08,793 --> 00:32:10,438
¿A mí?

533
00:32:10,462 --> 00:32:15,142
Me soltaste,
me dejaste a la deriva

534
00:32:15,166 --> 00:32:17,278
y nada ha ido bien desde entonces.

535
00:32:17,302 --> 00:32:20,181
Mira, si algo
mal en tu matrimonio...

536
00:32:20,205 --> 00:32:23,673
¿Algo? tu no
Sé lo divertido que es eso.

537
00:32:25,844 --> 00:32:29,257
Miles, puedo ver que estás sufriendo.

538
00:32:29,281 --> 00:32:32,927
pero estás hablando con la mujer equivocada.
Deberías decirle esto a Channing.

539
00:32:32,951 --> 00:32:35,063
¿Cuál Channing?

540
00:32:35,087 --> 00:32:38,632
No solo me casé con uno
mujer, ¿sabes?

541
00:32:38,656 --> 00:32:44,305
mi esposa tiene muchos
facetas, muchas caras.

542
00:32:44,329 --> 00:32:46,708
Ella realmente te ama.

543
00:32:46,732 --> 00:32:48,510
solo tienes que
dale una oportunidad.

544
00:32:48,534 --> 00:32:52,147
Dios mío, Fallon, todo lo que hice
Fue enamorarme de ti.

545
00:32:52,171 --> 00:32:54,704
¿Tengo que ser castigado?
por ello el resto de mi vida?

546
00:33:11,957 --> 00:33:16,437
Entonces, ya ves cómo
las cosas han cambiado.

547
00:33:16,461 --> 00:33:20,274
Gracias. ¿Tienen?

548
00:33:20,298 --> 00:33:23,944
Jason siempre
Quería lo que era mío.

549
00:33:23,968 --> 00:33:27,615
lo descubrí hace mucho tiempo
Hace tiempo no podía confiar en Frankie,

550
00:33:27,639 --> 00:33:31,185
solo te tomó más tiempo
para descubrirlo.

551
00:33:31,209 --> 00:33:35,190
Me pregunto cuanto tiempo durará
Será antes de que... Jason se entere.

552
00:33:35,214 --> 00:33:37,792
Tal vez sea solo un
arreglo comercial.

553
00:33:37,816 --> 00:33:40,895
Cásate con Jason Colby y tu...

554
00:33:40,919 --> 00:33:45,400
el niño hereda
Empresas Colby...

555
00:33:45,424 --> 00:33:48,837
si ella lo ama
o no, es irrelevante.

556
00:33:48,861 --> 00:33:52,229
Me encantaría creer
eso, pero te equivocas.

557
00:33:55,033 --> 00:33:59,647
Se aman,
esa es la simple verdad.

558
00:33:59,671 --> 00:34:01,616
Es amor.

559
00:34:01,640 --> 00:34:03,507
Si tú lo dices.

560
00:34:05,877 --> 00:34:07,543
¿Qué es esto, Felipe?

561
00:34:10,515 --> 00:34:14,529
todavía no estás en
amor con ella, ¿verdad?

562
00:34:14,553 --> 00:34:17,097
dejé de amarla

563
00:34:17,121 --> 00:34:19,534
cuando descubrí el
niño no podría ser mío,

564
00:34:19,558 --> 00:34:21,436
pero no puedo hablar por ella ahora.

565
00:34:21,460 --> 00:34:25,339
Bueno, Phil, ella te amó una vez.
pero eso fue hace mucho tiempo.

566
00:34:25,363 --> 00:34:30,178
Ella ha estado casada dos veces
casi tres veces desde entonces.

567
00:34:30,202 --> 00:34:34,937
No, si crees que todavía lleva
una antorcha para ti, eso es absurdo.

568
00:34:37,709 --> 00:34:41,544
Bueno entonces, ¿por qué ella
¿Todavía te escondes de mí?

569
00:34:55,694 --> 00:34:57,260
Ah, Sable.

570
00:35:01,466 --> 00:35:04,746
La última vez que estuve en esta habitación...

571
00:35:04,770 --> 00:35:07,181
Hace toda una vida.

572
00:35:07,205 --> 00:35:12,887
Y solo unos pocos
días... ¿Cómo estás?

573
00:35:12,911 --> 00:35:15,356
¿Cómo estuvo Marruecos?

574
00:35:15,380 --> 00:35:19,159
Tranquilo, comparado con aquí.
Acabo de almorzar con él.

575
00:35:19,183 --> 00:35:22,229
Es el mismo Phillip de siempre...

576
00:35:22,253 --> 00:35:25,900
y luego quise
descubre cómo estuviste.

577
00:35:25,924 --> 00:35:28,870
Oh, estoy bien.

578
00:35:28,894 --> 00:35:30,371
No te preocupes por mí.

579
00:35:30,395 --> 00:35:32,707
tienes el tuyo propio
vida que resolver ahora.

580
00:35:32,731 --> 00:35:36,566
Te lo prometí bien
Aquí yo sería tu amigo.

581
00:35:38,403 --> 00:35:40,881
¿Puedo ayudar?

582
00:35:40,905 --> 00:35:43,384
No, gracias.

583
00:35:43,408 --> 00:35:45,453
Todavía planeamos casarnos.

584
00:35:45,477 --> 00:35:47,555
Sí, claro.

585
00:35:47,579 --> 00:35:49,557
He hablado con ella.

586
00:35:49,581 --> 00:35:53,261
Ella simplemente parece una
un poco tirado, eso es todo.

587
00:35:53,285 --> 00:35:55,196
Él no tiene ningún derecho sobre ella.

588
00:35:55,220 --> 00:35:58,499
Lo que tuvieron fue muy breve.

589
00:35:58,523 --> 00:36:01,135
Se acabó, se fue.

590
00:36:01,159 --> 00:36:02,726
Todos somos diferentes ahora.

591
00:36:05,464 --> 00:36:10,133
He estado pensando desde entonces
Mónica me dijo que había vuelto.

592
00:36:11,737 --> 00:36:13,981
¿Recuerdas esa primavera?

593
00:36:14,005 --> 00:36:15,883
justo antes de casarse?

594
00:36:15,907 --> 00:36:19,086
Fue hace casi 30 años

595
00:36:19,110 --> 00:36:23,391
y ahí estamos todos
Éramos, tú y yo,

596
00:36:23,415 --> 00:36:28,462
Phillip y Frankie,
los chicos colby,

597
00:36:28,486 --> 00:36:30,231
las chicas Scott.

598
00:36:30,255 --> 00:36:33,367
Oh, hubo tantos romances,

599
00:36:33,391 --> 00:36:37,226
Planes, lágrimas, secretos...

600
00:36:38,396 --> 00:36:40,942
Todos estábamos enamorados.

601
00:36:40,966 --> 00:36:44,278
Y ninguno de nosotros estaba casado.

602
00:36:44,302 --> 00:36:48,215
Es diferente ahora, pero
de alguna manera es lo mismo.

603
00:36:48,239 --> 00:36:52,553
No, no, no es lo mismo.

604
00:36:52,577 --> 00:36:55,790
No hay vuelta atrás.

605
00:36:55,814 --> 00:36:59,160
No, claro que no...

606
00:36:59,184 --> 00:37:01,851
y la gente no viene
De entre los muertos, ¿verdad?

607
00:37:14,733 --> 00:37:15,777
¿Jasón?

608
00:37:15,801 --> 00:37:19,480
Sí, Jeff, entra.

609
00:37:19,504 --> 00:37:23,418
Acabo de saber de la madre de Hoyt Parker.
Ella me envió una muestra de su firma.

610
00:37:23,442 --> 00:37:25,352
Aquí lo tienes.

611
00:37:25,376 --> 00:37:26,788
- ¿Y?
- Bien,

612
00:37:26,812 --> 00:37:30,357
este es nuestro Hoyt Parker
firma en el registro del hotel.

613
00:37:30,381 --> 00:37:33,183
ella dice que no es ella
La escritura de mi hijo. Estoy de acuerdo.

614
00:37:39,423 --> 00:37:42,392
seguramente son
diferente, no hay duda.

615
00:37:44,229 --> 00:37:47,841
significa nuestro
Parker es un impostor.

616
00:37:47,865 --> 00:37:49,377
Eso parece.

617
00:37:49,401 --> 00:37:51,979
¿Crees que deberíamos
¿Conseguir contactar con Jessup?

618
00:37:52,003 --> 00:37:56,217
Sí, mañana temprano... Jeff,

619
00:37:56,241 --> 00:37:58,018
Te debo una disculpa.

620
00:37:58,042 --> 00:38:01,556
Me salí del control
ayer y no debería haberlo hecho.

621
00:38:01,580 --> 00:38:06,494
Me sorprendiste, yo
exageré, lo siento.

622
00:38:06,518 --> 00:38:09,931
Papá...

623
00:38:09,955 --> 00:38:12,433
quiero que sepas que tengo
instruyó a mis abogados

624
00:38:12,457 --> 00:38:14,902
para preparar los papeles
sobre esas acciones de Colby.

625
00:38:14,926 --> 00:38:16,804
Se los doy a tu hermano.

626
00:38:16,828 --> 00:38:19,674
Pensé que lo harías.

627
00:38:19,698 --> 00:38:22,577
Ojalá pudiéramos estar de acuerdo.

628
00:38:22,601 --> 00:38:24,512
Yo también.

629
00:38:24,536 --> 00:38:28,104
Mira, ¿por qué no sigues adelante?
¿En casa conmigo? La niebla está llegando.

630
00:38:29,674 --> 00:38:33,654
No, tengo algo de trabajo
hacer. Eric me llevará.

631
00:38:33,678 --> 00:38:35,322
Aunque te lo agradezco.

632
00:38:40,752 --> 00:38:43,931
- Buenas noches.
- Buenas noches.

633
00:38:43,955 --> 00:38:47,568
Sí... ¡Oh, Frankie!

634
00:38:47,592 --> 00:38:52,272
no, sólo quería que supieras que estaré
trabajando hasta tarde, no me esperes la cena...

635
00:38:52,296 --> 00:38:55,665
Sí... también te amo.

636
00:39:25,730 --> 00:39:30,077
Harold, tengo un
alta prioridad para usted.

637
00:39:30,101 --> 00:39:35,082
Quiero que hagas un completo
investigación. Sí, confidencial.

638
00:39:35,106 --> 00:39:38,185
En todo el tiempo mi hermano
Pasó en el Sudeste Asiático...

639
00:39:38,209 --> 00:39:41,855
Así es, Phillip Colby.

640
00:39:41,879 --> 00:39:45,459
No creo que encuentres
mucho bajo su nombre.

641
00:39:45,483 --> 00:39:47,583
Prueba con Hoyt Parker.

642
00:39:50,154 --> 00:39:52,132
Millas.

643
00:39:52,156 --> 00:39:53,333
Hola.

644
00:39:53,357 --> 00:39:54,568
Hola cariño.

645
00:39:54,592 --> 00:39:56,570
casi no podía esperar
para que llegues a casa.

646
00:39:56,594 --> 00:40:01,041
Iba a llamar pero bueno
Esto es demasiado bueno para el teléfono.

647
00:40:01,065 --> 00:40:02,342
Buenas noticias, ¿eh?

648
00:40:02,366 --> 00:40:03,410
Mmm.

649
00:40:03,434 --> 00:40:05,579
Ciertamente me vendrían bien algunos.

650
00:40:05,603 --> 00:40:09,383
recuerda esos
¿Milagros de los que te hablé?

651
00:40:09,407 --> 00:40:12,319
Ah, sí, lo recuerdo.

652
00:40:12,343 --> 00:40:16,557
Bueno, fui a ver
Dra. Waverly ayer...

653
00:40:16,581 --> 00:40:19,393
y han tomado
algunas pruebas más.

654
00:40:19,417 --> 00:40:21,095
¿Más pruebas?

655
00:40:21,119 --> 00:40:22,663
Mmm.

656
00:40:22,687 --> 00:40:26,188
Ella dijo que tengo un
Excelente oportunidad de tener un bebé.

657
00:40:28,259 --> 00:40:29,570
Ah, Channing,

658
00:40:29,594 --> 00:40:31,539
Ya llevamos meses casados.

659
00:40:31,563 --> 00:40:34,074
¿He estado haciendo
algo anda mal?

660
00:40:34,098 --> 00:40:35,910
Bueno, ¿sabes qué?
dicen, cariño -

661
00:40:35,934 --> 00:40:40,180
si al principio no lo consigues, inténtalo,
Inténtalo de nuevo y lo intentaste muy bien.

662
00:40:42,006 --> 00:40:43,417
Un verdadero milagro, ¿eh?

663
00:40:43,441 --> 00:40:45,119
Eso es lo que dijo el médico.

664
00:40:45,143 --> 00:40:48,510
¿O simplemente dejaste de tomar?
tus pastillas anticonceptivas?

665
00:41:08,666 --> 00:41:12,079
Señora Cassidy, ¿cómo
es bueno verte.

666
00:41:12,103 --> 00:41:13,480
Hola, Sr. Powers.

667
00:41:13,504 --> 00:41:15,349
¿Esperando a tu marido?

668
00:41:15,373 --> 00:41:18,552
No, mi marido está fuera.
de la ciudad. Estoy solo.

669
00:41:18,576 --> 00:41:20,621
¿Puedo?

670
00:41:20,645 --> 00:41:22,623
Perdóname, pero es mi naturaleza.

671
00:41:22,647 --> 00:41:26,460
No puedo soportar ver un
bella dama sola.

672
00:41:26,484 --> 00:41:29,330
Me siento halagada.

673
00:41:29,354 --> 00:41:31,899
Pareces, eh...

674
00:41:31,923 --> 00:41:35,769
introspectivo si tengo
encuentre la palabra correcta.

675
00:41:35,793 --> 00:41:39,239
soy un buen oyente
si eso ayudará.

676
00:41:39,263 --> 00:41:41,242
¿Qué te hace
¿Creo que tengo un problema?

677
00:41:41,266 --> 00:41:44,578
Creo que dice el dicho
"Se necesita uno para conocer a uno".

678
00:41:44,602 --> 00:41:46,981
En mi caso es Sable Colby.

679
00:41:48,706 --> 00:41:52,419
Oh si, bueno sería difícil.
No tener problemas con la señora Colby.

680
00:41:52,443 --> 00:41:53,754
En efecto.

681
00:41:53,778 --> 00:41:57,091
He oído que tenías un
encuentro desagradable

682
00:41:57,115 --> 00:41:59,282
con ella sobre tu hijo.

683
00:42:00,985 --> 00:42:03,029
¿Cómo lo sabrías?

684
00:42:03,053 --> 00:42:07,868
Encontrarás eso, eh... allí
No hay secretos para mí,

685
00:42:07,892 --> 00:42:10,170
Señora Cassidy.

686
00:42:10,194 --> 00:42:13,107
¿O puedo llamarte Adrienne?

687
00:42:13,131 --> 00:42:14,808
- Eddie.
- Sí, señor Powers.

688
00:42:14,832 --> 00:42:17,577
Champán, estamos de celebración.

689
00:42:17,601 --> 00:42:21,281
Bueno, es mucho mejor que
compadeciéndote, ¿no crees?

690
00:42:21,305 --> 00:42:24,318
Quien sabe, juntos

691
00:42:24,342 --> 00:42:28,244
podríamos resolver problemas
que parecen desconcertantes por sí solos.

692
00:42:32,983 --> 00:42:37,920
Después de todo, nuestro objetivo
al mismo objetivo.

693
00:42:47,465 --> 00:42:49,243
Felipe.

694
00:42:49,267 --> 00:42:52,013
Bueno, ¿qué pasó?
a la antigua casa de la piscina?

695
00:42:52,037 --> 00:42:56,117
Oh, eh... Sable lo hizo derribar.

696
00:42:56,141 --> 00:42:59,753
y pon esto en su lugar, más grande.

697
00:42:59,777 --> 00:43:02,489
¿Por qué estás aquí?

698
00:43:02,513 --> 00:43:04,225
Bueno...

699
00:43:04,249 --> 00:43:06,493
algunas personas dicen
Sigues siendo mi esposa.

700
00:43:06,517 --> 00:43:08,229
No,

701
00:43:08,253 --> 00:43:12,499
Tuve eso, nuestro matrimonio.
disuelto antes de volver a casarme.

702
00:43:12,523 --> 00:43:16,592
Por si acaso, ¿eh? Bueno, vamos.

703
00:43:19,965 --> 00:43:22,598
me gustaba lo viejo
casa de la piscina mejor.

704
00:43:24,435 --> 00:43:26,881
Casi no lo recuerdo.

705
00:43:26,905 --> 00:43:29,984
Ah, lo recuerdas.

706
00:43:30,008 --> 00:43:34,554
Solíamos venir aquí en invierno. nadie
Se acercaría entonces, ¿recuerdas?

707
00:43:34,578 --> 00:43:37,724
solo nosotros dos.

708
00:43:37,748 --> 00:43:41,162
Me encanta ese viejo sofá...

709
00:43:41,186 --> 00:43:44,564
Recuerdo el
Los cojines seguían resbalándose.

710
00:43:44,588 --> 00:43:46,667
¿Por qué volviste?

711
00:43:46,691 --> 00:43:49,402
Bueno, es mi casa, Frankie.

712
00:43:49,426 --> 00:43:51,505
Siempre ha sido tu hogar.

713
00:43:51,529 --> 00:43:54,508
¿Por qué esperaste hasta
ahora a volver?

714
00:43:54,532 --> 00:43:58,979
Es hora...

715
00:43:59,003 --> 00:44:01,749
¿Es porque yo estaba
¿Te vas a casar con Jason?

716
00:44:01,773 --> 00:44:02,849
Era.

717
00:44:02,873 --> 00:44:05,374
Voy a casarme con Jason.

718
00:44:12,883 --> 00:44:15,662
Creo que será mejor que te vayas.

719
00:44:15,686 --> 00:44:17,297
¿Eso es todo?

720
00:44:17,321 --> 00:44:20,067
Después de todo este tiempo

721
00:44:20,091 --> 00:44:22,135
un par de minutos, que...?

722
00:44:22,159 --> 00:44:24,070
Bueno, Jason será
volver en cualquier segundo.

723
00:44:24,094 --> 00:44:27,073
No, Jason está trabajando hasta tarde.

724
00:44:27,097 --> 00:44:28,842
Henderson me lo dijo.

725
00:44:28,866 --> 00:44:33,480
solo quería
mira tu cara...

726
00:44:33,504 --> 00:44:35,203
y sigues siendo hermosa.

727
00:44:37,341 --> 00:44:39,386
Soy mayor.

728
00:44:39,410 --> 00:44:41,655
Tenía 18 años cuando te fuiste.

729
00:44:41,679 --> 00:44:45,592
Aún tienes 18 años, Frankie.

730
00:44:45,616 --> 00:44:47,717
Esa es la cara que recuerdo.

731
00:44:50,988 --> 00:44:52,699
No lo recuerdo.

732
00:44:52,723 --> 00:44:54,457
Lo recuerdo todo.

733
00:44:57,995 --> 00:45:00,908
Ahora dime que no te acuerdas
ese vestido tonto en Hawaii,

734
00:45:00,932 --> 00:45:04,978
esas pésimas perlas que te compré
en Hong Kong, ¿te acuerdas?

735
00:45:05,002 --> 00:45:08,215
Estabas en el aeropuerto...

736
00:45:08,239 --> 00:45:10,439
y perfume de jazmín.

737
00:45:12,476 --> 00:45:14,287
Ya no hacen eso.

738
00:45:14,311 --> 00:45:16,490
Ay no...

739
00:45:16,514 --> 00:45:19,727
Encontré algunos en Saigón.
en el mercado negro...

740
00:45:19,751 --> 00:45:22,229
sólo para recordármelo.

741
00:45:22,253 --> 00:45:24,464
Phil, no...

742
00:45:24,488 --> 00:45:26,433
Lo recordaré por ti, Frankie.

743
00:45:26,457 --> 00:45:27,701
No hay nada que recordar.

744
00:45:27,725 --> 00:45:30,537
Oh... ¿qué tal la primera vez?

745
00:45:30,561 --> 00:45:32,606
¿Recuerdas el
¿Primera vez en el loft?

746
00:45:32,630 --> 00:45:35,876
Por favor no...
O la última vez,

747
00:45:35,900 --> 00:45:37,577
hotel en la playa...?

748
00:45:37,601 --> 00:45:40,169
nunca dejamos eso
habitación por tres días.

749
00:45:42,273 --> 00:45:45,808
quiero que te vayas, vete
lejos y déjame en paz.

750
00:46:05,496 --> 00:46:07,596
no quiero irme
Tú solo, Frankie.

751
00:46:14,339 --> 00:46:15,904
No puedo.

752
00:46:24,549 --> 00:46:28,150
Felipe, ¿dónde has estado?

753
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
Ah, Jasón.

754
00:47:06,524 --> 00:47:07,857
Felipe.


